Nomen-Verb-Verbindungen (Funktionsverbgefüge)

💡Unklar, was Nominativ oder Akkusativ bedeutet?Wortfunktionen →

Explicação

Was sind Nomen-Verb-Verbindungen?

Nomen-Verb-Verbindungen (NVV), auch Funktionsverbgefüge genannt, sind feste Ausdrücke aus einem Substantiv + Funktionsverb. Das Verb hat kaum eigene Bedeutung — der semantische Inhalt steckt im Substantiv.

Beispiel: Statt „entscheiden" sagt man „eine Entscheidung treffen". Das Verb treffen ist das Funktionsverb; Entscheidung trägt die eigentliche Bedeutung. Im Passiv wird nur das Funktionsverb konjugiert: „Eine Entscheidung wurde getroffen."

Wann verwendet man NVV? Sie sind typisch für die formelle Schriftsprache — Fachtexte, Rechtsdokumente, Zeitungen, offizielle Korrespondenz. Sie klingen präziser und professioneller. In TELC- und Goethe-Prüfungen auf B2–C1-Niveau kommen sie häufig vor. 🔵 Formelles Register

Gruppe 1 — Ausdrücke mit NEHMEN▼

nehmen erscheint in NVV für Handlungen des Empfangens, des Einnehmens einer Position oder des Verwendens von etw. als Bezugspunkt. Fast immer mit Akkusativ oder fester Präposition.

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
Abschied nehmen (von)	von + Dat	sich verabschieden	Er nahm Abschied von seiner Familie.	Er verabschiedete sich von der Familie.
in Angriff nehmen	Akk	beginnen / angehen	Sie nahm das Projekt in Angriff.	Sie begann mit dem Projekt.
sich in Acht nehmen (vor)	vor + Dat	aufpassen	Nimm dich vor dem Hund in Acht!	Pass auf den Hund auf!
in Kauf nehmen	Akk	akzeptieren	Das müssen wir in Kauf nehmen.	Das müssen wir akzeptieren.
Rücksicht nehmen (auf)	auf + Akk	berücksichtigen	Nimm Rücksicht auf andere!	Berücksichtige andere!
in Schutz nehmen	Akk	verteidigen	Er nahm sie in Schutz.	Er verteidigte sie.
Stellung nehmen (zu)	zu + Dat	kommentieren / sich äußern	Er nahm zur Frage Stellung.	Er äußerte sich zu der Frage.
in Anspruch nehmen	Akk	nutzen / beanspruchen	Sie nimmt das Angebot in Anspruch.	Sie nutzt das Angebot. 🟢 Sehr häufig B2/C1
Bezug nehmen (auf)	auf + Akk	sich beziehen auf	Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.	Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben. 🔵 Formelles Register
Einfluss nehmen (auf)	auf + Akk	beeinflussen	Er versuchte, Einfluss zu nehmen.	Er versuchte, zu beeinflussen.
Notiz nehmen (von)	von + Dat	beachten	Er nahm keine Notiz von ihr.	Er beachtete sie nicht. 🔴 Fast immer verneint

Gruppe 2 — Ausdrücke mit KOMMEN▼

kommen drückt in NVV aus, dass etw. geschieht oder entsteht — oft ohne aktives Handlungssubjekt. Es ist das passive Gegenstück zu bringen.

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
zum Abschluss kommen	—	abgeschlossen werden	Das Projekt kam zum Abschluss.	Das Projekt wurde abgeschlossen.
zu Bewusstsein kommen	—	bewusst werden	Das Problem kam ihr zu Bewusstsein.	Das Problem wurde ihr bewusst.
zu einer Entscheidung kommen	—	sich entscheiden	Wir kamen zu einer Entscheidung.	Wir entschieden uns.
in Frage kommen	—	möglich sein	Das kommt nicht in Frage.	Das ist nicht möglich. 🔴 Häufig verneint
zu Hilfe kommen	Dat	helfen	Er kam ihr zu Hilfe.	Er half ihr.
zu Ohren kommen	Dat	hören / erfahren	Es kam mir zu Ohren, dass…	Ich erfuhr, dass…
zu einem Schluss kommen	—	schlussfolgern	Wir kamen zu dem Schluss, dass…	Wir schlussfolgerten, dass…
zur Sprache kommen	—	erwähnt werden	Das Thema kam zur Sprache.	Das Thema wurde erwähnt.
zu Wort kommen	—	sprechen dürfen	Endlich kam sie zu Wort.	Endlich durfte sie sprechen.
in den Sinn kommen	Dat	einfallen	Das kam mir nicht in den Sinn.	Das fiel mir nicht ein.

Gruppe 3 — Ausdrücke mit BRINGEN▼

bringen drückt in NVV aus, dass jemand etw. in einen Zustand versetzt. Es ist das aktive Gegenstück zu kommen. Immer mit Akkusativ.

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
zum Abschluss bringen	Akk	abschließen	Er brachte das Projekt zum Abschluss.	Er schloss das Projekt ab.
unter Kontrolle bringen	Akk	kontrollieren	Die Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle.	Die Feuerwehr kontrollierte den Brand.
in Ordnung bringen	Akk	reparieren / regeln	Ich werde das in Ordnung bringen.	Ich werde das regeln.
zur Sprache bringen	Akk	ansprechen	Sie brachte das Problem zur Sprache.	Sie sprach das Problem an.
in Verlegenheit bringen	Akk	beschämen	Diese Frage brachte ihn in Verlegenheit.	Diese Frage beschämte ihn.
zum Ausdruck bringen	Akk	ausdrücken	Er brachte seinen Unmut zum Ausdruck.	Er drückte seinen Unmut aus. 🔵 Formelles Register
vor Gericht bringen	Akk	anklagen	Der Fall wurde vor Gericht gebracht.	Der Fall wurde angeklagt.
in Verzweiflung bringen	Akk	verzweifeln lassen	Das bringt mich zur Verzweiflung.	Das verzweifelt mich.

Gruppe 4 — Ausdrücke mit HALTEN▼

halten drückt in NVV das Aufrechterhalten eines Zustands oder das Vollziehen einer formellen Handlung aus (Rede, Vortrag, Versprechen). 🟡 Feste Verwendung — keine Varianten

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
Abstand halten (von)	von + Dat	sich fernhalten	Halte Abstand von solchen Leuten!	Halte dich von solchen Leuten fern!
einen Vortrag / ein Referat halten	Akk	vortragen / präsentieren	Er hielt einen Vortrag über Klimawandel.	Er trug über Klimawandel vor.
ein Versprechen halten	Akk	sein Wort halten	Sie hielt ihr Versprechen.	Sie hielt ihr Wort.
etwas in Ordnung halten	Akk	ordentlich halten	Das Büro muss in Ordnung gehalten werden.	Das Büro muss ordentlich bleiben.
eine Rede halten	Akk	sprechen / reden	Der Bürgermeister hielt eine Rede.	Der Bürgermeister sprach.

Gruppe 5 — Ausdrücke mit MACHEN▼

machen ist das vielseitigste Funktionsverb und deckt Ausdrücke vom neutralen bis formellen Register ab. Viele erlauben das Reflexivpronomen sich.

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
einen Eindruck machen	Akk	imponieren	Er machte einen guten Eindruck.	Er imponierte.
sich Gedanken machen (über)	über + Akk	nachdenken über	Ich mache mir Gedanken darüber.	Ich denke darüber nach.
sich Sorgen machen (um)	um + Akk	sich sorgen um	Sie macht sich Sorgen um ihn.	Sie sorgt sich um ihn.
Gewinn / Verlust machen	Akk	gewinnen / verlieren	Das Unternehmen machte Gewinn.	Das Unternehmen gewann.
Fortschritte machen	Akk	sich verbessern	Er macht gute Fortschritte.	Er verbessert sich. 🟢 Sehr häufig B2
jmdm. einen Vorwurf machen	Dat + Akk	vorwerfen	Ich mache mir keine Vorwürfe.	Ich werfe mir nichts vor.
Feierabend machen	—	aufhören zu arbeiten	Um 17 Uhr mache ich Feierabend.	Um 17 Uhr höre ich auf zu arbeiten.
jmdm. Angst machen	Dat	erschrecken / einschüchtern	Das macht mir Angst.	Das erschreckt mich.

Gruppe 6 — Ausdrücke mit ZIEHEN▼

ziehen drückt in NVV aus, dass man eine Schlussfolgerung oder Konsequenz aus einer Situation zieht, oder jmdn. zur Verantwortung zieht. Typisch formelles Register.

Ausdruck	Kasus	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
Konsequenzen ziehen (aus)	aus + Dat	konsequent handeln	Er zog die Konsequenzen aus seinen Fehlern.	Er handelte konsequent aus seinen Fehlern.
den Schluss ziehen (aus)	aus + Dat	schlussfolgern	Daraus zog er den Schluss, dass…	Daraus schlussfolgerte er, dass…
zur Verantwortung ziehen	Akk	verantwortlich machen	Er wurde zur Verantwortung gezogen.	Er wurde verantwortlich gemacht. 🔵 Formelles Register
in Betracht ziehen	Akk	erwägen / berücksichtigen	Das sollte man in Betracht ziehen.	Das sollte man erwägen.

Gruppe 7 — Weitere wichtige Verben▼

Verb	Ausdruck	Einfaches Verb	Beispiel	Bedeutung
FÜHREN	ein Leben führen	leben	Er führt ein ruhiges Leben.	Er lebt ruhig.
FÜHREN	eine Ehe führen	verheiratet sein	Sie führen eine glückliche Ehe.	Sie sind glücklich verheiratet.
FÜHREN	ein Geschäft führen	leiten	Er führt ein kleines Geschäft.	Er leitet ein kleines Geschäft.
FÜHREN	eine Arbeit zu Ende führen	abschließen	Die Arbeit wurde zu Ende geführt.	Die Arbeit wurde abgeschlossen.
SCHLIESSEN	Frieden schließen	sich versöhnen	Sie schlossen Frieden miteinander.	Sie versöhnten sich.
SCHLIESSEN	einen Vertrag schließen	unterzeichnen	Wir schlossen einen Vertrag.	Wir unterzeichneten einen Vertrag.
SCHLIESSEN	einen Kompromiss schließen	sich einigen	Sie schlossen einen Kompromiss.	Sie einigten sich.
SCHLIESSEN	auf etw. schließen lassen	deuten auf	Das lässt auf Probleme schließen.	Das deutet auf Probleme hin.
STELLEN	unter Beweis stellen	beweisen	Er stellte seine Fähigkeiten unter Beweis.	Er bewies seine Fähigkeiten.
STELLEN	zur Verfügung stellen	bereitstellen	Die Mittel werden zur Verfügung gestellt.	Die Mittel werden bereitgestellt.
LEISTEN	Gesellschaft leisten	begleiten	Ich leiste dir Gesellschaft.	Ich begleite dich.
LEISTEN	Hilfe leisten	helfen	Sie leisteten den Verletzten Hilfe.	Sie halfen den Verletzten.
LEISTEN	einen Beitrag leisten (zu)	beitragen	Er leistete einen wichtigen Beitrag.	Er trug wichtig bei.
LASSEN	jmdn. im Stich lassen	verlassen / aufgeben	Du hast mich im Stich gelassen!	Du hast mich verlassen! 🔴 Immer negativ

⚡ Verwechslungsgefahr — Auf den Unterschied achten!

Mehrere NVV verwenden dasselbe Substantiv mit verschiedenen Verben. Der Unterschied ist fein, aber wichtig:

zur Sprache BRINGEN= aktiv: du bringst das Thema auf

„Sie brachte das Problem zur Sprache." → Sie sprach das Problem aktiv an.

zur Sprache KOMMEN= passiv: das Thema kommt auf

„Das Problem kam zur Sprache." → Das Thema wurde erwähnt (von selbst).

in Ordnung BRINGEN= reparieren, regeln (einmalig)

„Ich werde das in Ordnung bringen." → Ich werde das regeln. (Einzelhandlung)

in Ordnung HALTEN= ordentlich halten (dauerhaft)

„Das Büro in Ordnung halten." → Das Büro ordentlich halten. (Dauerzustand)

zum Abschluss BRINGEN= aktiv abschließen

„Er brachte das Projekt zum Abschluss." → Er schloss das Projekt ab. (aktives Subjekt)

zum Abschluss KOMMEN= abgeschlossen werden

„Das Projekt kam zum Abschluss." → Das Projekt wurde abgeschlossen. (kein Agens)

den Schluss ZIEHEN= aktiv schlussfolgern (Prozess)

„Sie zog den Schluss, dass…" → Sie schlussfolgerte, dass… (aktives Denken)

zu einem Schluss KOMMEN= zu einer Schlussfolgerung gelangen (Ergebnis)

„Wir kamen zu dem Schluss, dass…" → Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, dass…

🧠 Kurze Erkennungsübung

Ergänze die richtige NVV

1. Die Chefin _____ das Problem endlich zur _____.

→ brachte … Sprache — „zur Sprache bringen" = ansprechen. Die Chefin sprach das Problem aktiv an.

2. Er _____ keine _____ von ihren Bemühungen.

→ nahm … Notiz — „(keine) Notiz nehmen" = (nicht) beachten. Er ignorierte ihre Bemühungen.

3. Nach langer Diskussion kamen wir zu einem wichtigen _____.

→ Schluss — „zu einem Schluss kommen" = schlussfolgern. Wir sind zu einem wichtigen Schluss gekommen.

Exemplos

Sie nahmen von den Austauschschülern Abschied.
Eles se despediram dos alunos intercambistas.
Ich muss diese Hausaufgabe endlich in Angriff nehmen.
Eu preciso finalmente atacar essa lição de casa.
Das Thema kam gestern zur Sprache.
O assunto foi mencionado ontem.

Ver todos os exercícios

Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.

Criar conta grátis →