Euphemismus, Ironie, Understatement und Litotes
Explicação
Das Unternehmen musste 200 Mitarbeiter freisetzen. „Freisetzen" klingt fast großzügig — gemeint ist Entlassung. Auf C2 schmücken Stilmittel nicht, sie kehren die Bedeutung um.
Vier Mittel verschieben den wörtlichen Sinn: Euphemismus mildert, Ironie kehrt um, Understatement verkleinert, Litotes verneint das Negative.
Euphemismus
| Direkt | Euphemismus |
|---|---|
| entlassen | freisetzen |
| sterben | verscheiden |
| Krieg | bewaffneter Konflikt |
Litotes
| Ausdruck | Tatsächliche Bedeutung |
|---|---|
| nicht uninteressant | durchaus interessant |
| nicht selten | häufig |
| nicht unerheblich | beträchtlich |
⚠️ Vorsicht
✗ nicht unbedingt falsch = „richtig"
✓ nicht unbedingt falsch = „nicht zwingend falsch"
Litotes mildert; der Autor lässt die Möglichkeit des Fehlers offen.
🧠 Euphemismus mildert · Ironie kehrt um · Understatement verkleinert · Litotes verneint das Negative.
Exemplos
Das Unternehmen musste 200 Mitarbeiter freisetzen.
A empresa teve que dispensar 200 funcionários. (eufemismo para demitir)
Das Ergebnis ist nicht unbedingt überraschend.
O resultado não é necessariamente surpreendente. (litotes — era previsível)
Na, das war ja ein produktives Meeting.
Bom, foi uma reunião bem produtiva. (ironia — foi inútil)
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →