İsim-Fiil Bağlantıları (Funktionsverbgefüge)
Explicação
Nomen-Verb-Verbindungen Nedir?
Nomen-Verb-Verbindungen (NVV), Funktionsverbgefüge olarak da adlandırılır; bir isim + işlevsel fiilden oluşan sabit ifadelerdir. Fiilin kendi başına anlamı çok azdır — asıl anlam isimde yoğunlaşmıştır.
Örnek: „entscheiden" yerine „eine Entscheidung treffen" kullanılır. Treffen işlevsel fiildir; Entscheidung gerçek anlamı taşır. Pasif yapıda yalnızca işlevsel fiil çekimlenir: „Eine Entscheidung wurde getroffen."
NVV ne zaman kullanılır? Resmi ve yazılı Almancada tipiktir — akademik metinler, hukuki belgeler, gazeteler, resmi yazışmalar. Daha kesin ve profesyonel bir ton yaratırlar. TELC ve Goethe sınavlarında B2–C1 düzeyinde sık karşılaşılır. 🔵 Resmi dil
Grup 1 — NEHMEN ile ifadeler▼
nehmen, almak, bir tutum benimsemek veya bir şeyi referans olarak kullanmak anlamındaki NVV'lerde kullanılır. Neredeyse her zaman Akkusativ veya sabit bir edat gerektirir.
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| Abschied nehmen (von) | von + Dat | sich verabschieden | Er nahm Abschied von seiner Familie. | Ailesiyle vedalaştı. |
| in Angriff nehmen | Akk | beginnen / angehen | Sie nahm das Projekt in Angriff. | Projeye girişti. |
| sich in Acht nehmen (vor) | vor + Dat | aufpassen | Nimm dich vor dem Hund in Acht! | Köpekten sakın! |
| in Kauf nehmen | Akk | akzeptieren | Das müssen wir in Kauf nehmen. | Bunu kabul etmek zorundayız. |
| Rücksicht nehmen (auf) | auf + Akk | berücksichtigen | Nimm Rücksicht auf andere! | Başkalarına saygı göster! |
| in Schutz nehmen | Akk | verteidigen | Er nahm sie in Schutz. | Onu savundu. |
| Stellung nehmen (zu) | zu + Dat | kommentieren / sich äußern | Er nahm zur Frage Stellung. | Soruya tutum aldı. |
| in Anspruch nehmen | Akk | nutzen / beanspruchen | Sie nimmt das Angebot in Anspruch. | Teklifi kullanıyor. 🟢 B2/C1'de çok sık |
| Bezug nehmen (auf) | auf + Akk | sich beziehen auf | Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben. | Mektubunuza atıfta bulunuyorum. 🔵 Resmi dil |
| Einfluss nehmen (auf) | auf + Akk | beeinflussen | Er versuchte, Einfluss zu nehmen. | Etki etmeye çalıştı. |
| Notiz nehmen (von) | von + Dat | beachten | Er nahm keine Notiz von ihr. | Onu görmezden geldi. 🔴 Genellikle olumsuz |
Grup 2 — KOMMEN ile ifadeler▼
kommen, NVV'lerde bir şeyin gerçekleşmesini veya ortaya çıkmasını ifade eder — çoğunlukla aktif bir özne olmaksızın. Bringen'in pasif karşılığıdır.
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| zum Abschluss kommen | — | abgeschlossen werden | Das Projekt kam zum Abschluss. | Proje tamamlandı. |
| zu Bewusstsein kommen | — | bewusst werden | Das Problem kam ihr zu Bewusstsein. | Sorunun farkına vardı. |
| zu einer Entscheidung kommen | — | sich entscheiden | Wir kamen zu einer Entscheidung. | Bir karara vardık. |
| in Frage kommen | — | möglich sein | Das kommt nicht in Frage. | Bu söz konusu değil. 🔴 Sıklıkla olumsuz |
| zu Hilfe kommen | Dat | helfen | Er kam ihr zu Hilfe. | Ona yardım etti. |
| zu Ohren kommen | Dat | hören / erfahren | Es kam mir zu Ohren, dass… | Kulağıma geldi ki… |
| zu einem Schluss kommen | — | schlussfolgern | Wir kamen zu dem Schluss, dass… | Şu sonuca vardık ki… |
| zur Sprache kommen | — | erwähnt werden | Das Thema kam zur Sprache. | Konu gündeme geldi. |
| zu Wort kommen | — | sprechen dürfen | Endlich kam sie zu Wort. | Sonunda söz hakkı aldı. |
| in den Sinn kommen | Dat | einfallen | Das kam mir nicht in den Sinn. | Bu aklıma gelmedi. |
Grup 3 — BRINGEN ile ifadeler▼
bringen, NVV'lerde birinin bir şeyi bir duruma getirmesini ifade eder. Kommen'in aktif karşılığıdır. Her zaman Akkusativ gerektirir.
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| zum Abschluss bringen | Akk | abschließen | Er brachte das Projekt zum Abschluss. | Projeyi tamamladı. |
| unter Kontrolle bringen | Akk | kontrollieren | Die Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle. | İtfaiye yangını kontrol altına aldı. |
| in Ordnung bringen | Akk | reparieren / regeln | Ich werde das in Ordnung bringen. | Bunu hallederim. |
| zur Sprache bringen | Akk | ansprechen | Sie brachte das Problem zur Sprache. | Sorunu gündeme getirdi. |
| in Verlegenheit bringen | Akk | beschämen | Diese Frage brachte ihn in Verlegenheit. | Bu soru onu utandırdı. |
| zum Ausdruck bringen | Akk | ausdrücken | Er brachte seinen Unmut zum Ausdruck. | Hoşnutsuzluğunu dile getirdi. 🔵 Resmi dil |
| vor Gericht bringen | Akk | anklagen | Der Fall wurde vor Gericht gebracht. | Dava mahkemeye taşındı. |
| in Verzweiflung bringen | Akk | verzweifeln lassen | Das bringt mich zur Verzweiflung. | Bu beni çıldırtıyor. |
Grup 4 — HALTEN ile ifadeler▼
halten, NVV'lerde bir durumu sürdürmeyi ya da resmi bir eylem gerçekleştirmeyi ifade eder (konuşma, sunum, söz). 🟡 Sabit kullanım — değişmez
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| Abstand halten (von) | von + Dat | sich fernhalten | Halte Abstand von solchen Leuten! | Bu tür insanlardan uzak dur! |
| einen Vortrag / ein Referat halten | Akk | vortragen / präsentieren | Er hielt einen Vortrag über Klimawandel. | İklim değişikliği üzerine bir sunum yaptı. |
| ein Versprechen halten | Akk | sein Wort halten | Sie hielt ihr Versprechen. | Sözünü tuttu. |
| etwas in Ordnung halten | Akk | ordentlich halten | Das Büro muss in Ordnung gehalten werden. | Ofis düzenli tutulmalıdır. |
| eine Rede halten | Akk | sprechen / reden | Der Bürgermeister hielt eine Rede. | Belediye başkanı konuşma yaptı. |
Grup 5 — MACHEN ile ifadeler▼
machen, nötr ile resmi dil arasındaki ifadeleri kapsayan en çok yönlü işlevsel fiildir. Pek çoğu sich ile birlikte dönüşlü kullanılabilir.
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| einen Eindruck machen | Akk | imponieren | Er machte einen guten Eindruck. | İyi bir izlenim bıraktı. |
| sich Gedanken machen (über) | über + Akk | nachdenken über | Ich mache mir Gedanken darüber. | Bu konuda düşünüyorum. |
| sich Sorgen machen (um) | um + Akk | sich sorgen um | Sie macht sich Sorgen um ihn. | Onun için endişeleniyor. |
| Gewinn / Verlust machen | Akk | gewinnen / verlieren | Das Unternehmen machte Gewinn. | Şirket kâr etti. |
| Fortschritte machen | Akk | sich verbessern | Er macht gute Fortschritte. | İyi ilerleme kaydediyor. 🟢 B2'de çok sık |
| jmdm. einen Vorwurf machen | Dat + Akk | vorwerfen | Ich mache mir keine Vorwürfe. | Kendimi suçlamıyorum. |
| Feierabend machen | — | aufhören zu arbeiten | Um 17 Uhr mache ich Feierabend. | Saat 17'de işi bırakıyorum. |
| jmdm. Angst machen | Dat | erschrecken / einschüchtern | Das macht mir Angst. | Bu beni korkutuyor. |
Grup 6 — ZIEHEN ile ifadeler▼
ziehen, NVV'lerde bir durumdan sonuç çıkarmayı ya da birini sorumlu tutmayı ifade eder. Genellikle resmi dil.
| İfade | Durum | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| Konsequenzen ziehen (aus) | aus + Dat | konsequent handeln | Er zog die Konsequenzen aus seinen Fehlern. | Hatalarından ders çıkardı. |
| den Schluss ziehen (aus) | aus + Dat | schlussfolgern | Daraus zog er den Schluss, dass… | Bundan şu sonucu çıkardı ki… |
| zur Verantwortung ziehen | Akk | verantwortlich machen | Er wurde zur Verantwortung gezogen. | Hesap soruldu. 🔵 Resmi dil |
| in Betracht ziehen | Akk | erwägen / berücksichtigen | Das sollte man in Betracht ziehen. | Bu göz önünde bulundurulmalıdır. |
Grup 7 — Diğer önemli fiiller▼
| Fiil | İfade | Basit fiil | Örnek | Çeviri |
|---|---|---|---|---|
| FÜHREN | ein Leben führen | leben | Er führt ein ruhiges Leben. | Sakin bir hayat sürüyor. |
| FÜHREN | eine Ehe führen | verheiratet sein | Sie führen eine glückliche Ehe. | Mutlu bir evlilikleri var. |
| FÜHREN | ein Geschäft führen | leiten | Er führt ein kleines Geschäft. | Küçük bir işletme yönetiyor. |
| FÜHREN | eine Arbeit zu Ende führen | abschließen | Die Arbeit wurde zu Ende geführt. | Çalışma tamamlandı. |
| SCHLIESSEN | Frieden schließen | sich versöhnen | Sie schlossen Frieden miteinander. | Barış yaptılar. |
| SCHLIESSEN | einen Vertrag schließen | unterzeichnen | Wir schlossen einen Vertrag. | Bir sözleşme imzaladık. |
| SCHLIESSEN | einen Kompromiss schließen | sich einigen | Sie schlossen einen Kompromiss. | Uzlaştılar. |
| SCHLIESSEN | auf etw. schließen lassen | deuten auf | Das lässt auf Probleme schließen. | Bu sorunlara işaret ediyor. |
| STELLEN | unter Beweis stellen | beweisen | Er stellte seine Fähigkeiten unter Beweis. | Yeteneklerini kanıtladı. |
| STELLEN | zur Verfügung stellen | bereitstellen | Die Mittel werden zur Verfügung gestellt. | Kaynaklar kullanıma sunuldu. |
| LEISTEN | Gesellschaft leisten | begleiten | Ich leiste dir Gesellschaft. | Sana eşlik edeceğim. |
| LEISTEN | Hilfe leisten | helfen | Sie leisteten den Verletzten Hilfe. | Yaralılara yardım ettiler. |
| LEISTEN | einen Beitrag leisten (zu) | beitragen | Er leistete einen wichtigen Beitrag. | Önemli bir katkıda bulundu. |
| LASSEN | jmdn. im Stich lassen | verlassen / aufgeben | Du hast mich im Stich gelassen! | Beni yarı yolda bıraktın! 🔴 Her zaman olumsuz |
⚡ Karıştırılan çiftler — Farka dikkat!
Birçok NVV aynı ismi farklı fiillerle kullanır. Fark ince ama önemlidir:
„Sie brachte das Problem zur Sprache." → Sorunu kasıtlı olarak gündeme getirdi.
„Das Problem kam zur Sprache." → Sorun söz konusu oldu (doğal olarak).
„Ich werde das in Ordnung bringen." → Bunu hallederim. (tek eylem)
„Das Büro in Ordnung halten." → Ofisi düzenli tutmak. (süregelen durum)
„Er brachte das Projekt zum Abschluss." → Projeyi tamamladı. (aktif özne)
„Das Projekt kam zum Abschluss." → Proje tamamlandı. (özne yok)
„Sie zog den Schluss, dass…" → Şu sonuca vardı ki… (aktif düşünme)
„Wir kamen zu dem Schluss, dass…" → Şu sonuca geldik ki…
🧠 Hızlı tanıma alıştırması
Doğru NVV ile tamamla
1. Die Chefin _____ das Problem endlich zur _____.
→ brachte … Sprache — „zur Sprache bringen" = ansprechen. Patron sorunu aktif olarak gündeme getirdi.
2. Er _____ keine _____ von ihren Bemühungen.
→ nahm … Notiz — „(keine) Notiz nehmen" = (nicht) beachten. Çabalarını görmezden geldi.
3. Nach langer Diskussion kamen wir zu einem wichtigen _____.
→ Schluss — „zu einem Schluss kommen" = schlussfolgern. Uzun tartışmanın ardından önemli bir sonuca vardık.
Exemplos
Sie nahmen von den Austauschschülern Abschied.
Eles se despediram dos alunos intercambistas.
Ich muss diese Hausaufgabe endlich in Angriff nehmen.
Eu preciso finalmente atacar essa lição de casa.
Das Thema kam gestern zur Sprache.
O assunto foi mencionado ontem.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →