İsim Stili ve Gelişmiş Bağlaçlar

Explicação

O estilo nominal substitui expressões verbais por grupos nominais — típico de textos acadêmicos, jornalísticos e administrativos.

Estilo verbal	Estilo nominal	Tradução
Weil die Nachfrage gestiegen ist, …	Aufgrund des Nachfrageanstiegs …	Devido ao aumento da demanda …
Obwohl er krank war, arbeitete er.	Trotz seiner Krankheit arbeitete er.	Apesar de sua doença, ele trabalhou.
Nachdem der Vertrag unterzeichnet wurde, …	Nach der Unterzeichnung des Vertrags …	Após a assinatura do contrato …
Um das Ziel zu erreichen, …	Zur Erreichung des Ziels …	Para atingir o objetivo …

Conector	Significado	Exemplo
wenngleich	embora (formal)	Wenngleich die Ergebnisse positiv sind, bleibt Bedarf.
dennoch / gleichwohl	mesmo assim (formal)	Es war schwierig. Dennoch gelang es uns.
aufgrund + Gen.	devido a	Aufgrund des Wetters fiel das Konzert aus.
infolge + Gen.	como resultado de	Infolge der Krise stiegen die Preise.
angesichts + Gen.	diante de / em vista de	Angesichts der Lage müssen wir handeln.
sofern	desde que / caso	Sofern keine Einwände bestehen, stimmen wir zu.
im Hinblick auf + Akk.	com relação a / em vista de	Im Hinblick auf die Zukunft sind Investitionen nötig.

Weil es regnete, blieben wir zu Hause. → Bei Regen blieben wir zu Hause.
Porque choveu, ficamos em casa. → Com chuva, ficamos em casa.
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. → Trotz des Regens gehe ich spazieren.
Embora chova, vou passear. → Apesar da chuva, vou passear.
Ich lese täglich, um meine Kenntnisse zu verbessern. → Zur Verbesserung meiner Kenntnisse lese ich täglich.
Leio diariamente para melhorar meus conhecimentos. → Para a melhoria dos meus conhecimentos, leio diariamente.

Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.