Örtmece, İroni, Küçümseme ve Litotes
Explicação
Das Unternehmen musste 200 Mitarbeiter freisetzen. "Serbest bırakmak" neredeyse cömert durur — kastedilen işten çıkarmadır. C2'de üslup araçları süs değildir: anlamı tersine çevirirler.
Dört araç düz anlamı kaydırır: örtmece yumuşatır, ironi tersine çevirir, küçümseme küçültür, litotes olumsuzu olumsuzlayarak olumlar.
Örtmece
| Doğrudan | Örtmece |
|---|---|
| entlassen (işten çıkarmak) | freisetzen |
| sterben (ölmek) | verscheiden |
| Krieg (savaş) | bewaffneter Konflikt |
Litotes
| İfade | Gerçek anlamı |
|---|---|
| nicht uninteressant | oldukça ilginç |
| nicht selten | sıkça |
| nicht unerheblich | hatırı sayılır |
⚠️ Dikkat
✗ nicht unbedingt falsch = "doğru"
✓ nicht unbedingt falsch = "mutlaka yanlış değil"
Litotes yumuşatır; yazar hata ihtimalini açık bırakır.
🧠 Örtmece yumuşatır · ironi tersine çevirir · küçümseme küçültür · litotes olumsuzu olumsuzlar.
Exemplos
Das Unternehmen musste 200 Mitarbeiter freisetzen.
A empresa teve que dispensar 200 funcionários. (eufemismo para demitir)
Das Ergebnis ist nicht unbedingt überraschend.
O resultado não é necessariamente surpreendente. (litotes — era previsível)
Na, das war ja ein produktives Meeting.
Bom, foi uma reunião bem produtiva. (ironia — foi inútil)
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →