Construções com Infinitivo (um...zu, ohne...zu, anstatt...zu)
Explicação
Como você diz em alemão "Estou aprendendo alemão para viajar pela Europa"? Você precisa de uma construção com infinitivo. Mas e se for "Estou economizando para que minha filha possa estudar"? Aí é diferente — sujeitos diferentes exigem uma solução diferente. Este tópico resolve exatamente essa distinção.
As Três Construções Principais
Regra central: Quando os dois verbos têm o mesmo sujeito, use um...zu / ohne...zu / anstatt...zu; quando os sujeitos são diferentes, use damit / ohne dass / anstatt dass.
| Construção | Significado | Condição | Estrutura |
|---|---|---|---|
| um...zu | para (finalidade) | mesmo sujeito | ..., um + [infin.] + zu + [verbo] |
| ohne...zu | sem | mesmo sujeito | ..., ohne + [infin.] + zu + [verbo] |
| anstatt...zu / statt...zu | em vez de | mesmo sujeito | ..., anstatt + [infin.] + zu + [verbo] |
| damit | para que | sujeito diferente | ..., damit + [sujeito] + [verbo] |
"Ich lerne Deutsch, um in Berlin arbeiten zu können."
(Estou aprendendo alemão para poder trabalhar em Berlim.) — mesmo sujeito: eu aprendo / eu trabalho → um...zu ✓
"Er ging aus dem Zimmer, ohne ein Wort zu sagen."
(Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.) — a cena mais dramática de todos os filmes alemães.
"Anstatt zu lernen, hat sie den ganzen Tag Netflix geschaut."
(Em vez de estudar, ela passou o dia todo assistindo Netflix.) — anstatt zu: o verbo vai direto depois.
"Ich spare Geld, damit meine Tochter studieren kann."
(Estou economizando para que minha filha possa estudar.) — sujeito diferente: eu / minha filha → damit ✓
Verbos Separáveis: Atenção com o "zu"
Com verbos separáveis, o "zu" entra no meio do verbo — entre o prefixo e o radical.
| Infinitivo base | Com "zu" | ❌ Errado |
|---|---|---|
| aufstehen | aufzustehen | zu aufstehen |
| anrufen | anzurufen | zu anrufen |
| aufmachen | aufzumachen | zu aufmachen |
| einladen | einzuladen | zu einladen |
| fernsehen | fernzusehen | zu fernsehen |
"Er versucht früher aufzustehen — ohne Erfolg."
(Ele tenta acordar mais cedo — sem sucesso.) aufzustehen: auf + zu + stehen, tudo junto.
"Sie bat ihn, sie anzurufen, anstatt einfach vorbeizukommen."
(Ela pediu que ele ligasse em vez de simplesmente aparecer.) anzurufen e vorbeizukommen: zu no meio do separável.
⚠️ ERROS TÍPICOS DE BRASILEIROS
❌ "Ich lerne Deutsch, um reisen."
✓ "Ich lerne Deutsch, um zu reisen."
O "zu" é obrigatório. Em português, "para" + infinitivo não precisa de marca extra. Em alemão, o "zu" é essa marca — nunca esqueça.
❌ "Er versucht, zu aufstehen."
✓ "Er versucht aufzustehen."
Com separáveis, o zu entra entre o prefixo e o verbo: auf-zu-stehen. Não vem separado antes.
❌ "Ich spare, um meine Tochter studieren kann." (misturando um...zu com sujeito diferente)
✓ "Ich spare, damit meine Tochter studieren kann."
um...zu exige o mesmo sujeito. Se há dois sujeitos diferentes, use damit + frase completa.
🧠 PARA NÃO ESQUECER: Mesmo sujeito → zu. Sujeitos diferentes → damit.
"Lerne ich, UM ZU reisen?" — mesma pessoa aprende e viaja → um zu ✓
"Lerne ich, DAMIT meine Kinder reisen können?" — eu aprendo, eles viajam → damit ✓
Separáveis: imagine que o zu é um "recheio" que entra no meio: aufzustehen, anzurufen.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →