Preposições Mistas (Wechselpräpositionen)
Explicação
Em alemão existe um grupo de preposições que não escolheu um caso de vez: ora pedem Akkusativ, ora pedem Dativ. E quem decide não é a preposição — é o que está acontecendo na cena. Não é capricho: é uma distinção que o alemão faz entre movimento com destino e posição estática. Uma vez que você enxergar essa lógica, nunca mais vai confundir.
As 9 Wechselpräpositionen
Regra: Estas preposições pedem Akkusativ quando indicam movimento em direção a um destino (Wohin?), e Dativ quando indicam localização estática (Wo?).
| Preposição | Significado | + Akkusativ (movimento) | + Dativ (localização) |
|---|---|---|---|
| an | em / a | Ich hänge das Bild an die Wand. | Das Bild hängt an der Wand. |
| auf | em cima de / sobre | Ich lege das Buch auf den Tisch. | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| hinter | atrás de | Er geht hinter das Haus. | Er steht hinter dem Haus. |
| in | em / dentro de | Ich gehe in die Küche. | Ich bin in der Küche. |
| neben | ao lado de | Sie stellt die Vase neben das Fenster. | Die Vase steht neben dem Fenster. |
| über | acima de / sobre | Er hängt die Lampe über den Tisch. | Die Lampe hängt über dem Tisch. |
| unter | embaixo de | Die Katze läuft unter das Bett. | Die Katze schläft unter dem Bett. |
| vor | na frente de | Er stellt das Auto vor die Garage. | Das Auto steht vor der Garage. |
| zwischen | entre | Sie legt das Handy zwischen die Bücher. | Das Handy liegt zwischen den Büchern. |
Os Verbos Pares — a chave da distinção
Em alemão, o verbo já indica se há movimento ou estado. Em português usamos "colocar" e "estar" para tudo — em alemão há pares específicos:
| AÇÃO (Akkusativ) | ESTADO (Dativ) | Significado |
|---|---|---|
| stellen (colocar em pé) | stehen (estar em pé) | Flasche stellen / Die Flasche steht |
| legen (deitar/colocar deitado) | liegen (estar deitado) | Buch legen / Das Buch liegt |
| hängen (pendurar) | hängen (estar pendurado) | Bild hängen / Das Bild hängt |
| setzen (sentar alguém) | sitzen (estar sentado) | Kind setzen / Das Kind sitzt |
| legen (colocar) | liegen (estar) | Brief legen / Der Brief liegt |
"Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt — jetzt liegt es auf dem Tisch."
(Coloquei o livro sobre a mesa — agora está sobre a mesa.) — Akkusativ na ação (legen), Dativ no estado (liegen). Mesma preposição, dois casos.
"Die Katze schläft wieder unter dem Bett — ich habe sie drei Mal unter das Sofa getragen."
(A gata está dormindo embaixo da cama de novo — eu a carreguei para baixo do sofá três vezes.) — schläft (estado) = Dativ; getragen (movimento) = Akkusativ.
"Stell die Vase bitte neben das Fenster, nicht neben die Tür."
(Coloque o vaso ao lado da janela, não da porta.) — stellen = movimento = Akkusativ ✓
⚠️ ERROS TÍPICOS DE BRASILEIROS
❌ "Ich gehe in der Küche." (Dativ com movimento)
✓ "Ich gehe in die Küche." (Akkusativ — wohin?)
Gehen = movimento em direção a = Akkusativ. "in der Küche" indica localização, não destino. Pergunta: estou chegando lá ou já estou lá?
❌ Confundir stellen/stehen e legen/liegen
✓ stellen (colocar em pé, ação) / stehen (estar em pé, estado)
✓ legen (deitar, ação) / liegen (estar deitado, estado)
Português usa "colocar" para stellen e legen, e "estar" para stehen e liegen. Em alemão o verbo já diz se é ação ou estado — e o caso segue o verbo.
❌ "Das Bild hängt an die Wand." (Akkusativ com estado)
✓ "Das Bild hängt an der Wand." (Dativ — wo?)
hängen como estado (estar pendurado) = Dativ. hängen como ação (pendurar) = Akkusativ.
🧠 PARA NÃO ESQUECER: Faça a pergunta certa.
• Wohin? → para onde? = movimento = Akkusativ
• Wo? → onde? = localização = Dativ
Se a cena tem alguém chegando, indo, colocando → Akkusativ.
Se a cena tem alguém ficando, estando, permanecendo → Dativ.
Visão Geral: Para onde? vs. Onde?
| Präposition | Wohin? → Akkusativ | Wo? → Dativ |
|---|---|---|
| an | an den / die / das | an dem (am) / der / dem |
| auf | auf den / die / das | auf dem / der / dem |
| hinter | hinter den / die / das | hinter dem / der / dem |
| in | in den / die / das | in dem (im) / der / dem |
| neben | neben den / die / das | neben dem / der / dem |
| über | über den / die / das | über dem / der / dem |
| unter | unter den / die / das | unter dem / der / dem |
| vor | vor den / die / das | vor dem / der / dem |
| zwischen | zwischen den / die / das | zwischen dem / der / den |
Exemplos
Ich stelle die Flasche auf den Tisch.
Eu ponho a garrafa sobre a mesa.
Die Flasche steht auf dem Tisch.
A garrafa esta sobre a mesa.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →