Infinitivo com zu: ohne…zu, anstatt…zu, um…zu
Explicação
"Ele saiu sem se despedir." A tradução literal com ohne dass existe, mas soa pesada. O alemão resolve isso com três construções de infinitivo que aparecem em qualquer texto B1 — e que brasileiros quase sempre trocam por orações completas.
As três exigem o mesmo sujeito nas duas partes. Se os sujeitos forem diferentes, a construção com infinitivo não serve.
| Construção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| um…zu | para (finalidade) | Er arbeitet viel, um Geld zu sparen. |
| ohne…zu | sem (fazer algo) | Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. |
| anstatt…zu | em vez de | Sie sah fern, anstatt zu lernen. |
Com verbos separáveis
O zu entra entre o prefixo e o verbo, tudo numa palavra só:
aufstehen → um aufzustehen · anrufen → ohne anzurufen · abfahren → anstatt abzufahren
⚠️ Cuidado
✗ um zu aufstehen
✓ um aufzustehen
Em verbo separável o zu não vem antes — ele se encaixa no meio, entre prefixo e radical.
✗ Ich lerne, um meine Eltern stolz zu sein.
✓ Ich lerne, damit meine Eltern stolz sind.
Aqui os sujeitos são diferentes (eu estudo / meus pais ficam orgulhosos). Sujeitos diferentes pedem damit, não um…zu.
🧠 Mesmo sujeito → infinitivo com zu. Sujeitos diferentes → damit. E em separável o zu mora no meio da palavra.
Exemplos
Sie verließ das Meeting, ohne ein Wort zu sagen.
Ela saiu da reunião sem dizer uma palavra.
Er kaufte ein neues Handy, anstatt das alte zu reparieren.
Ele comprou um celular novo em vez de consertar o antigo.
Sie steht früh auf, um den Zug nicht zu verpassen.
Ela se levanta cedo para não perder o trem.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →