Conectores em Pares (Zweiteilige Konnektoren) em alemão

Certas construções em alemão vêm sempre em pares — se você usar só a primeira parte, a frase fica incompleta e confusa. Mas quando usadas corretamente, essas estruturas elevam seu alemão de "comunicação básica" para "expressão articulada". São os conectores que todo falante de B1 precisa dominar.

Os 6 Pares Essenciais

Regra: Conectores em pares (zweiteilige Konnektoren) sempre exigem as duas partes presentes — uma na primeira oração e a outra na segunda.

Par	Significado	Exemplo	Nota
sowohl...als auch	tanto...quanto	Sowohl Maria als auch Pedro sprechen Deutsch.	Verbo no plural mesmo com singulares!
entweder...oder	ou...ou	Entweder rufst du an, oder ich gehe.	Exclusivo: uma das duas opções
weder...noch	nem...nem	Er hat weder geschlafen noch gegessen.	Dupla negação sem "nicht"
nicht nur...sondern auch	não só...mas também	Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.	Adiciona, não exclui
zwar...aber	é verdade que...mas	Das ist zwar teuer, aber qualitativ gut.	Concessão + contraste
einerseits...andererseits	por um lado...por outro	Einerseits will ich reisen, andererseits brauche ich Geld.	Registro formal/escrito

Detalhes Importantes

sowohl...als auch — verbo no plural ▼

Quando sowohl...als auch conecta dois sujeitos singulares, o verbo vai para o plural:

"Sowohl der Chef als auch die Sekretärin sind im Urlaub."

(Tanto o chefe quanto a secretária estão de férias.) — sind (plural), não ist.

"Sowohl Kaffee als auch Tee helfen mir morgens."

(Tanto café quanto chá me ajudam de manhã.) — helfen (plural).

weder...noch — negação sem "nicht" ▼

weder...noch já é negativo — não adicione "nicht" ou "kein":

"Er hat weder Zeit noch Lust, darüber zu reden."

(Ele não tem nem tempo nem vontade de falar sobre isso.)

"Weder das Wetter noch die Stimmung war gut."

(Nem o tempo nem o humor estavam bons.) — Note: "war" (singular), pois weder...noch normalmente pede o verbo concordando com o sujeito mais próximo.

zwar...aber — a concessão elegante ▼

zwar introduz um fato que parece favorável, e aber introduz a ressalva real:

"Das Restaurant ist zwar teuer, aber das Essen ist es wert."

(O restaurante é caro, isso é verdade, mas a comida vale a pena.)

"Ich kann zwar Deutsch sprechen, aber fließend bin ich noch nicht."

(Consigo falar alemão, é verdade, mas fluente ainda não sou.)

"Entweder du lernst jeden Tag ein bisschen, oder du wirst nie fließend."

(Ou você aprende um pouco todo dia, ou nunca vai ser fluente.) — Lars dizia isso para seus alunos toda semana.

"Sie spricht nicht nur Deutsch und Englisch, sondern auch Mandarin."

(Ela fala não só alemão e inglês, mas também mandarim.) — a nova colega que deixou todo mundo de boca aberta.

"Einerseits möchte ich den Job annehmen, andererseits ist Berlin sehr weit von meiner Familie."

(Por um lado quero aceitar o emprego, por outro lado Berlim é muito longe da minha família.)

⚠️ ERROS TÍPICOS DE BRASILEIROS

❌ "Sowohl Maria als auch Pedro ist müde." (verbo singular)

✓ "Sowohl Maria als auch Pedro sind müde."

sowohl...als auch = adição, resultado plural → verbo sempre no plural, mesmo que cada sujeito seja singular.

❌ "Er hat weder nicht geschlafen noch nicht gegessen."

✓ "Er hat weder geschlafen noch gegessen."

weder...noch já é negativo. Adicionar "nicht" é redundante e soa estranho.

❌ "Entweder... oder" com inversão esquecida

✓ "Entweder kommst du mit, oder ich gehe alleine."

Quando "entweder" começa a frase, o verbo inverte na primeira oração (V2).

🧠 PARA NÃO ESQUECER:
• sowohl...als auch = inclusão de ambos → verbo plural
• weder...noch = exclusão de ambos → sem "nicht" extra
• zwar...aber = "sim, mas..." (concessão elegante)
• entweder...oder = escolha entre dois → uma coisa ou outra

Conectores em Pares (Zweiteilige Konnektoren)

Explicação

Os 6 Pares Essenciais

Detalhes Importantes

⚠️ ERROS TÍPICOS DE BRASILEIROS

Ver todos os exercícios