Preposições Formais de Genitivo
Explicação
Abra qualquer jornal alemão, contrato ou artigo acadêmico: estas preposições estão em todos eles. Elas são a diferença entre um texto que soa traduzido e um que soa escrito por dentro da língua.
Todas pedem Genitiv. São a versão formal de wegen, durch e über — e trocá-las por essas na escrita formal derruba o registro.
| Preposição | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| aufgrund | com base em, devido a | aufgrund der hohen Kosten |
| angesichts | diante de, em vista de | angesichts der schwierigen Lage |
| hinsichtlich | no que diz respeito a | hinsichtlich der neuen Regelungen |
| bezüglich | referente a | bezüglich Ihrer Anfrage |
| infolge | em consequência de | infolge des Unfalls |
| mithilfe | com a ajuda de | mithilfe moderner Technologie |
| im Rahmen | no âmbito de | im Rahmen des Projekts |
A exceção que não é Genitiv
im Hinblick auf pede Akkusativ: im Hinblick auf die Zukunft.
⚠️ Cuidado
✗ aufgrund dem Regen
✓ aufgrund des Regens
A troca por Dativ é o reflexo de quem aprendeu wegen na rua. Em texto formal ela marca o autor como aprendiz.
✗ infolge der Diskussion (para algo simultâneo)
✓ während der Diskussion
infolge é consequência posterior ao fato. Para algo que acontece durante, o certo é während.
🧠 aufgrund = causa · angesichts = diante de · infolge = consequência posterior · hinsichtlich = aspecto específico.
Exemplos
Aufgrund der anhaltenden Trockenheit wurden die Erntemengen reduziert.
Devido à seca persistente as quantidades de colheita foram reduzidas.
Hinsichtlich der Datenschutzbestimmungen gibt es noch offene Fragen.
No que diz respeito às normas de proteção de dados ainda há questões abertas.
Im Rahmen des Projekts wurden neue Arbeitsplätze geschaffen.
No âmbito do projeto foram criados novos postos de trabalho.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →