scheinen, pflegen, drohen, versprechen + zu
Explicação
Die Mauer drohte einzustürzen. A parede não ameaçou ninguém — ela estava prestes a desabar. Quatro verbos alemães mudam completamente de sentido quando aparecem com zu + infinitivo, e ler o sentido literal leva ao contrário do texto.
Nessas construções o verbo perde o sentido próprio e vira marcador de modalidade: aparência, hábito, risco ou perspectiva.
| Verbo | Sentido com zu + Inf. | Exemplo |
|---|---|---|
| scheinen | parecer | Er scheint krank zu sein. |
| pflegen | costumar (formal) | Sie pflegt früh aufzustehen. |
| drohen | correr o risco de | Das Projekt droht zu scheitern. |
| versprechen | prometer, dar indícios | Das Wetter verspricht schön zu werden. |
Registro
pflegen nesse sentido é claramente formal — na fala cotidiana se usa normalerweise ou meistens.
⚠️ Cuidado
✗ Der Damm droht zu brechen = "a barragem ameaçou alguém"
✓ Der Damm droht zu brechen = "a barragem corre o risco de romper"
Com zu + infinitivo, drohen não tem sujeito mal-intencionado: ele só marca risco iminente. É a leitura errada mais cara no Leseverstehen.
✗ Er scheint, dass er krank ist.
✓ Er scheint krank zu sein.
scheinen nesse sentido não abre oração com dass — pede infinitivo com zu.
🧠 scheinen = aparência · pflegen = hábito formal · drohen = risco negativo · versprechen = perspectiva positiva.
Exemplos
Die Wirtschaft scheint sich zu erholen.
A economia parece estar se recuperando.
Der Gletscher droht zu schmelzen.
A geleira corre o risco de derreter.
Das neue Medikament verspricht wirksam zu sein.
O novo medicamento promete ser eficaz.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →