Modais em Uso Subjetivo

Verbos modais em sentido subjetivo

Os verbos modais no sentido subjetivo (epistemisch) expressam a avaliação ou suposição do falante sobre a probabilidade ou veracidade de algo — não uma obrigação ou permissão. Essa é uma função mais avançada dos modais, usada frequentemente em alemão para expressar certeza, possibilidade ou dúvida.

Modais subjetivos no presente

Modal	Sentido subjetivo	Probabilidade	Exemplo
müssen	deve ser / com certeza	~90%	Er muss krank sein. (Ele deve estar doente.)
dürfen	provavelmente / é provável que	~80%	Das dürfte stimmen. (Isso provavelmente está certo.)
sollen	dizem que / segundo consta	informação de terceiros	Er soll sehr reich sein. (Dizem que ele é muito rico.)
wollen	afirma que / diz ser	afirmação do sujeito	Er will das gesehen haben. (Ele afirma ter visto isso.)
können	pode ser / é possível que	~50%	Er kann krank sein. (Pode ser que ele esteja doente.)
mögen	pode ser que / embora	admite possibilidade	Das mag sein. (Pode ser.)

Modais subjetivos no passado (+ Infinitivo II)

Para suposições sobre o passado, combina-se o modal com o Infinitivo II (= Partizip II + haben/sein):

Presente	Passado (Inf. II)	Tradução
Er muss krank sein.	Er muss krank gewesen sein.	Ele deve ter estado doente.
Sie kann das gemacht haben.	Sie kann das gemacht haben.	Ela pode ter feito isso.
Er soll das gesagt haben.	Er soll das gesagt haben.	Dizem que ele disse isso.

⚠️ Não confunda sentido objetivo e subjetivo: Er muss arbeiten (objetivo: é obrigado a trabalhar) vs. Er muss arbeiten (subjetivo, com contexto: ele deve estar trabalhando agora). O contexto é fundamental para determinar o sentido.