Colocações Verbo-Substantivo (Funktionsverbgefüge)

O que são as Nomen-Verb-Verbindungen?

As Nomen-Verb-Verbindungen (NVV), também chamadas de Funktionsverbgefüge, são expressões fixas compostas de um substantivo + verbo funcional. O verbo tem pouco significado próprio — o conteúdo semântico está concentrado no substantivo.

Exemplo: em vez de „entscheiden", usa-se „eine Entscheidung treffen". O verbo treffen é o verbo funcional; Entscheidung carrega o significado real. No passivo, apenas o verbo funcional é conjugado: „Eine Entscheidung wurde getroffen."

Quando usar NVV? São típicas do alemão formal e escrito — textos acadêmicos, documentos legais, jornais, correspondências oficiais. Soam mais precisas e profissionais. Aparecem com frequência nas provas TELC e Goethe nos níveis B2–C1. 🔵 Registro formal

Grupo 1 — Expressões com NEHMEN▼

nehmen aparece em NVV para expressar ações de receber, assumir uma posição ou tomar algo como referência. Quase sempre requer Akkusativ ou uma preposição fixa.

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
Abschied nehmen (von)	von + Dat	sich verabschieden	Er nahm Abschied von seiner Familie.	Ele se despediu da família.
in Angriff nehmen	Akk	beginnen / angehen	Sie nahm das Projekt in Angriff.	Ela atacou o projeto.
sich in Acht nehmen (vor)	vor + Dat	aufpassen	Nimm dich vor dem Hund in Acht!	Cuide-se com o cachorro!
in Kauf nehmen	Akk	akzeptieren	Das müssen wir in Kauf nehmen.	Temos que aceitar isso.
Rücksicht nehmen (auf)	auf + Akk	berücksichtigen	Nimm Rücksicht auf andere!	Respeite os outros!
in Schutz nehmen	Akk	verteidigen	Er nahm sie in Schutz.	Ele a defendeu.
Stellung nehmen (zu)	zu + Dat	kommentieren / sich äußern	Er nahm zur Frage Stellung.	Ele se posicionou sobre a questão.
in Anspruch nehmen	Akk	nutzen / beanspruchen	Sie nimmt das Angebot in Anspruch.	Ela aproveita a oferta. 🟢 Muito frequente B2/C1
Bezug nehmen (auf)	auf + Akk	sich beziehen auf	Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben.	Refiro-me à sua carta. 🔵 Registro formal
Einfluss nehmen (auf)	auf + Akk	beeinflussen	Er versuchte, Einfluss zu nehmen.	Ele tentou influenciar.
Notiz nehmen (von)	von + Dat	beachten	Er nahm keine Notiz von ihr.	Ele ignorou-a. 🔴 Quase sempre negativo

Abschied nehmen (von + Dat) = sich verabschieden in Angriff nehmen = beginnen / angehen sich in Acht nehmen (vor + Dat) = aufpassen in Kauf nehmen = akzeptieren Rücksicht nehmen (auf + Akk) = berücksichtigen in Schutz nehmen = verteidigen Stellung nehmen (zu + Dat) = kommentieren in Anspruch nehmen = nutzen / beanspruchen Bezug nehmen (auf + Akk) = sich beziehen auf Einfluss nehmen (auf + Akk) = beeinflussen Notiz nehmen (von + Dat) = beachten [quase sempre negativo]

Grupo 2 — Expressões com KOMMEN▼

kommen em NVV expressa que algo acontece ou surge — muitas vezes sem agente activo. É a contraparte passiva de bringen.

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
zum Abschluss kommen	—	abgeschlossen werden	Das Projekt kam zum Abschluss.	O projeto foi concluído.
zu Bewusstsein kommen	—	bewusst werden	Das Problem kam ihr zu Bewusstsein.	Ela tomou consciência do problema.
zu einer Entscheidung kommen	—	sich entscheiden	Wir kamen zu einer Entscheidung.	Chegamos a uma decisão.
in Frage kommen	—	möglich sein	Das kommt nicht in Frage.	Isso está fora de questão. 🔴 Frequente na negativa
zu Hilfe kommen	Dat	helfen	Er kam ihr zu Hilfe.	Ele a socorreu.
zu Ohren kommen	Dat	hören / erfahren	Es kam mir zu Ohren, dass…	Chegou aos meus ouvidos que…
zu einem Schluss kommen	—	schlussfolgern	Wir kamen zu dem Schluss, dass…	Chegamos à conclusão de que…
zur Sprache kommen	—	erwähnt werden	Das Thema kam zur Sprache.	O tema foi mencionado.
zu Wort kommen	—	sprechen dürfen	Endlich kam sie zu Wort.	Finalmente ela pôde falar.
in den Sinn kommen	Dat	einfallen	Das kam mir nicht in den Sinn.	Isso não me ocorreu.

zum Abschluss kommen = abgeschlossen werden zu Bewusstsein kommen = bewusst werden zu einer Entscheidung kommen = sich entscheiden in Frage kommen = möglich sein [frequente na negativa] zu Hilfe kommen (Dat) = helfen zu Ohren kommen (Dat) = hören / erfahren zu einem Schluss kommen = schlussfolgern zur Sprache kommen = erwähnt werden zu Wort kommen = sprechen dürfen in den Sinn kommen (Dat) = einfallen

Grupo 3 — Expressões com BRINGEN▼

bringen em NVV expressa que alguém provoca ou leva algo a um estado. É a contraparte activa de kommen. Sempre requer Akkusativ.

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
zum Abschluss bringen	Akk	abschließen	Er brachte das Projekt zum Abschluss.	Ele concluiu o projeto.
unter Kontrolle bringen	Akk	kontrollieren	Die Feuerwehr brachte den Brand unter Kontrolle.	Os bombeiros controlaram o incêndio.
in Ordnung bringen	Akk	reparieren / regeln	Ich werde das in Ordnung bringen.	Vou resolver isso.
zur Sprache bringen	Akk	ansprechen	Sie brachte das Problem zur Sprache.	Ela trouxe o problema à tona.
in Verlegenheit bringen	Akk	beschämen	Diese Frage brachte ihn in Verlegenheit.	Essa pergunta o constrangeu.
zum Ausdruck bringen	Akk	ausdrücken	Er brachte seinen Unmut zum Ausdruck.	Ele expressou seu descontentamento. 🔵 Registro formal
vor Gericht bringen	Akk	anklagen	Der Fall wurde vor Gericht gebracht.	O caso foi levado a tribunal.
in Verzweiflung bringen	Akk	verzweifeln lassen	Das bringt mich zur Verzweiflung.	Isso me desespera.

zum Abschluss bringen = abschließen unter Kontrolle bringen = kontrollieren in Ordnung bringen = reparieren / regeln zur Sprache bringen = ansprechen in Verlegenheit bringen = beschämen zum Ausdruck bringen = ausdrücken [formal] vor Gericht bringen = anklagen in Verzweiflung bringen = verzweifeln lassen

Grupo 4 — Expressões com HALTEN▼

halten em NVV expressa manter um estado ou realizar uma prestação formal (discurso, palestra, promessa). 🟡 Uso fixo — não varia

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
Abstand halten (von)	von + Dat	sich fernhalten	Halte Abstand von solchen Leuten!	Mantenha distância dessas pessoas!
einen Vortrag / ein Referat halten	Akk	vortragen / präsentieren	Er hielt einen Vortrag über Klimawandel.	Ele fez uma apresentação sobre mudanças climáticas.
ein Versprechen halten	Akk	sein Wort halten	Sie hielt ihr Versprechen.	Ela cumpriu sua promessa.
etwas in Ordnung halten	Akk	ordentlich halten	Das Büro muss in Ordnung gehalten werden.	O escritório deve ser mantido em ordem.
eine Rede halten	Akk	sprechen / reden	Der Bürgermeister hielt eine Rede.	O prefeito fez um discurso.

Abstand halten (von + Dat) = sich fernhalten einen Vortrag / ein Referat halten = präsentieren ein Versprechen halten = sein Wort halten etwas in Ordnung halten = ordentlich halten eine Rede halten = sprechen

Grupo 5 — Expressões com MACHEN▼

machen é o verbo funcional mais versátil e abrange expressões do registo neutro a formal. Muitas permitem reflexivo com sich.

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
einen Eindruck machen	Akk	imponieren	Er machte einen guten Eindruck.	Ele causou boa impressão.
sich Gedanken machen (über)	über + Akk	nachdenken über	Ich mache mir Gedanken darüber.	Estou pensando nisso.
sich Sorgen machen (um)	um + Akk	sich sorgen um	Sie macht sich Sorgen um ihn.	Ela está preocupada com ele.
Gewinn / Verlust machen	Akk	gewinnen / verlieren	Das Unternehmen machte Gewinn.	A empresa teve lucro.
Fortschritte machen	Akk	sich verbessern	Er macht gute Fortschritte.	Ele está progredindo bem. 🟢 Muito frequente B2
jmdm. einen Vorwurf machen	Dat + Akk	vorwerfen	Ich mache mir keine Vorwürfe.	Não me culpo.
Feierabend machen	—	aufhören zu arbeiten	Um 17 Uhr mache ich Feierabend.	Às 17h paro de trabalhar.
jmdm. Angst machen	Dat	erschrecken / einschüchtern	Das macht mir Angst.	Isso me assusta.

einen Eindruck machen = imponieren sich Gedanken machen (über + Akk) = nachdenken sich Sorgen machen (um + Akk) = sich sorgen Gewinn / Verlust machen = gewinnen / verlieren Fortschritte machen = sich verbessern jmdm. einen Vorwurf machen = vorwerfen Feierabend machen = aufhören zu arbeiten jmdm. Angst machen = erschrecken

Grupo 6 — Expressões com ZIEHEN▼

ziehen em NVV expressa extrair uma conclusão ou consequência a partir de uma situação, ou responsabilizar alguém. Registo tipicamente formal.

📋 Copiar lista

Expressão	Caso	Verbo simples	Exemplo	Tradução
Konsequenzen ziehen (aus)	aus + Dat	konsequent handeln	Er zog die Konsequenzen aus seinen Fehlern.	Ele tirou as lições dos seus erros.
den Schluss ziehen (aus)	aus + Dat	schlussfolgern	Daraus zog er den Schluss, dass…	Disso concluiu que…
zur Verantwortung ziehen	Akk	verantwortlich machen	Er wurde zur Verantwortung gezogen.	Ele foi responsabilizado. 🔵 Registro formal
in Betracht ziehen	Akk	erwägen / berücksichtigen	Das sollte man in Betracht ziehen.	Isso deve ser levado em consideração.

Konsequenzen ziehen (aus + Dat) = konsequent handeln den Schluss ziehen (aus + Dat) = schlussfolgern zur Verantwortung ziehen = verantwortlich machen [formal] in Betracht ziehen = erwägen

Grupo 7 — Outros verbos importantes▼

📋 Copiar lista

Verbo	Expressão	Verbo simples	Exemplo	Tradução
FÜHREN	ein Leben führen	leben	Er führt ein ruhiges Leben.	Ele leva uma vida tranquila.
FÜHREN	eine Ehe führen	verheiratet sein	Sie führen eine glückliche Ehe.	Eles têm um casamento feliz.
FÜHREN	ein Geschäft führen	leiten	Er führt ein kleines Geschäft.	Ele administra um negócio.
FÜHREN	eine Arbeit zu Ende führen	abschließen	Die Arbeit wurde zu Ende geführt.	O trabalho foi concluído.
SCHLIESSEN	Frieden schließen	sich versöhnen	Sie schlossen Frieden miteinander.	Eles fizeram as pazes.
SCHLIESSEN	einen Vertrag schließen	unterzeichnen	Wir schlossen einen Vertrag.	Assinamos um contrato.
SCHLIESSEN	einen Kompromiss schließen	sich einigen	Sie schlossen einen Kompromiss.	Chegaram a um acordo.
SCHLIESSEN	auf etw. schließen lassen	deuten auf	Das lässt auf Probleme schließen.	Isso indica problemas.
STELLEN	unter Beweis stellen	beweisen	Er stellte seine Fähigkeiten unter Beweis.	Ele provou suas habilidades.
STELLEN	zur Verfügung stellen	bereitstellen	Die Mittel werden zur Verfügung gestellt.	Os recursos são disponibilizados.
LEISTEN	Gesellschaft leisten	begleiten	Ich leiste dir Gesellschaft.	Faço-te companhia.
LEISTEN	Hilfe leisten	helfen	Sie leisteten den Verletzten Hilfe.	Eles ajudaram os feridos.
LEISTEN	einen Beitrag leisten (zu)	beitragen	Er leistete einen wichtigen Beitrag.	Ele deu uma contribuição importante.
LASSEN	jmdn. im Stich lassen	verlassen / aufgeben	Du hast mich im Stich gelassen!	Você me abandonou! 🔴 Sempre negativo

ein Leben führen = leben eine Ehe führen = verheiratet sein ein Geschäft führen = leiten eine Arbeit zu Ende führen = abschließen Frieden schließen = sich versöhnen einen Vertrag schließen = unterzeichnen einen Kompromiss schließen = sich einigen auf etw. schließen lassen = deuten auf unter Beweis stellen = beweisen zur Verfügung stellen = bereitstellen Gesellschaft leisten = begleiten Hilfe leisten = helfen einen Beitrag leisten (zu + Dat) = beitragen jmdn. im Stich lassen = verlassen [sempre negativo]

⚡ Pares confusos — Atenção às diferenças!

Vários NVV usam o mesmo substantivo com verbos diferentes. A diferença é sutil mas importante:

🧠 Exercício rápido de reconhecimento