Nominalização e Registro Acadêmico

Nominalização (Nominalisierung)

A nominalização é o processo de converter verbos ou adjetivos em substantivos. É um recurso central do alemão formal e acadêmico que permite expressar ações e estados de forma compacta e abstrata. Em alemão, todos os substantivos derivados de verbos ou adjetivos são neutros quando são gerundivos, mas podem ter outros gêneros dependendo do sufixo.

Nominalização de verbos

Processo	Formação	Exemplos
Infinitivo substantivado	Infinitivo com maiúscula (neutro)	das Lernen, das Laufen, das Schreiben
Sufixo -ung (fem.)	radical verbal + -ung	die Lösung, die Bildung, die Untersuchung, die Entwicklung
Sufixo -heit/-keit (fem.)	adjetivo + -heit/-keit	die Freiheit, die Möglichkeit, die Gesundheit
Sufixo -er (masc.)	radical verbal + -er (agente)	der Lehrer, der Fahrer, der Sprecher
Sufixo -nis (neut./fem.)	radical + -nis	das Ergebnis, die Kenntnis, das Verständnis

Nominalização de adjetivos

Adjetivo	Nominalização	Tradução
frei	die Freiheit	liberdade
krank	die Krankheit	doença
möglich	die Möglichkeit	possibilidade
schön	die Schönheit	beleza
gut	das Gute / die Güte	o bem / a bondade

Nominalização de participios (adjetivos substantivados)

Participios podem ser substantivados, recebendo terminações de adjetivo:

Particípio	Substantivado	Exemplo
reisend (viajante)	der/die Reisende	Ein Reisender fragt nach dem Weg.
angestellt (empregado)	der/die Angestellte	Die Angestellten streiken.
deutsch (alemão)	der/die Deutsche	Er ist Deutscher.

⚠️ No alemão formal, a nominalização é preferida a construções verbais: Die Untersuchung der Daten erfolgte (formal) em vez de Man hat die Daten untersucht (informal). Em textos acadêmicos, reconhecer nominalizações é essencial para a compreensão.