Formas Substitutas da Passiva

Alternativas ao passivo (Passiversatzformen)

Em alemão, existem várias construções que expressam significado passivo sem usar a estrutura formal werden + Partizip II. Essas alternativas são importantes no alemão escrito formal e permitem maior variedade estilística.

Principais alternativas ao passivo

Construção	Formação	Exemplo	Equivalente passivo
sich lassen + Infinitivo	lassen (presente) + Infinitivo	Das lässt sich leicht erklären.	Das kann leicht erklärt werden.
sein + zu + Infinitivo	sein + zu + Inf.	Das ist zu beachten.	Das muss beachtet werden.
Passiv com man	man + ativo	Man sagt, dass ...	Es wird gesagt, dass ...
Adjektivo em -bar/-lich	radical verbal + -bar/-lich	Das ist lösbar. / sichtbar / erklärlich	Das kann gelöst werden.
Reflexivo com passivo	sich + verbo	Das Buch verkauft sich gut.	Das Buch wird gut verkauft.
Passiv com bleiben + zu	bleiben + zu + Inf.	Es bleibt zu hoffen.	Es ist noch zu hoffen.

Nuances de significado

Construção	Nuance extra
sich lassen + Inf.	implica possibilidade (can be done)
sein + zu + Inf.	implica necessidade ou obrigação (must/should be done)
-bar/-lich	qualidade permanente do objeto
reflexivo	ação mais natural, sem agente externo

⚠️ No exame C1, é esperado que o aprendiz use essas construções com precisão e varie os recursos expressivos. Sein + zu + Infinitivo é especialmente frequente em textos acadêmicos e instruções técnicas.