Verbos com Preposição — Uso 3 (dois sujeitos + dass-Satz)

Verbos com preposição + que/dass (Verben mit Präposition + dass-Satz)

Em alemão, muitos verbos exigem uma preposição específica para introduzir complementos. Quando esse complemento é uma oração (com dass ou infinitivo), a preposição se combina com da(r)- para formar um Pronominaladverb (darauf, daran, damit, etc.) que aponta para a oração subordinada seguinte.

Estrutura: Verbo + Präposition → da(r)- + Präposition + dass-Satz

Verbo + Prep.	Pronominaladverb	Exemplo	Tradução
warten auf + Akk.	darauf	Ich warte darauf, dass er kommt.	Espero que ele venha.
sich freuen über + Akk.	darüber	Ich freue mich darüber, dass du da bist.	Estou feliz que você esteja aqui.
sich erinnern an + Akk.	daran	Ich erinnere mich daran, dass wir uns kennen.	Lembro que nos conhecemos.
bestehen auf + Dat.	darauf	Er besteht darauf, dass wir pünktlich sind.	Ele insiste que sejamos pontuais.
denken an + Akk.	daran	Ich denke daran, dass ich morgen fliege.	Penso que voo amanhã.
sich gewöhnen an + Akk.	daran	Ich gewöhne mich daran, dass es früh dunkel wird.	Acostuma-me que fica escuro cedo.

Quando o da(r)- pode ser omitido

Em linguagem informal e coloquial, o Pronominaladverb pode ser omitido com verbos de pensamento/sentimento:

Ich freue mich, dass du da bist. (sem "darüber" — aceitável na fala)

Ich bin froh, dass du gekommen bist. (sem "darüber")

Alternativa com zu + Infinitivo (mesmo sujeito)

Quando o sujeito da oração principal e do complemento são iguais, usa-se da(r)- + Präposition + zu + Infinitivo:

Ich freue mich darüber, dich zu sehen. (Fico feliz em te ver.)

Ich warte darauf, nach Hause zu fahren.

⚠️ Erro muito comum: usar dass diretamente após a preposição — isso é impossível em alemão. A preposição nunca precede dass diretamente: não se diz Ich warte auf dass er kommt, mas sim Ich warte darauf, dass er kommt.