Sintaxe Complexa: Verbalklammer e Ausklammerung
Explicação
Frases alemãs de quatro linhas funcionam sem ambiguidade porque o verbo forma uma moldura em volta do conteúdo. Quem não enxerga essa moldura se perde; quem enxerga lê a frase de trás para frente e entende na primeira passada.
Os elementos verbais formam a Verbalklammer: parte na posição 2, parte no fim. Tudo o que pertence ao verbo fica dentro da moldura.
A moldura
Er hat [gestern mit seiner alten Freundin, die er seit Jahren nicht gesehen hatte,] telefoniert.
hat … telefoniert é a moldura; tudo entre colchetes é o conteúdo.
Ausklammerung — tirar da moldura
Elementos longos podem sair para depois do fecho, por clareza ou ênfase:
Er hat telefoniert, und zwar mit seiner alten Freundin.
Na subordinada
A moldura fecha com o verbo conjugado no fim: …, weil er gestern mit ihr telefoniert hat.
Encaixamento
Cada subordinada pode conter outra. Na prática o alemão escrito raramente passa de dois ou três níveis — além disso o leitor perde o fio.
⚠️ Cuidado
✗ …, weil er das Buch, das er gekauft hatte, wollte lesen.
✓ …, weil er das Buch, das er gekauft hatte, lesen wollte.
Com a relativa encaixada no meio, é fácil esquecer de fechar a moldura. O verbo conjugado da subordinada é sempre o último elemento.
🧠 A moldura é hat … telefoniert. Ache as duas pontas primeiro, leia o miolo depois — a frase se desmonta sozinha.
Exemplos
Es ist anzunehmen, dass die Kommission, die bereits seit Monaten tagt, zu einem Ergebnis kommen wird.
É de se assumir que a comissão, que já se reúne há meses, chegará a um resultado.
Er hat gestern mit seiner Kollegin telefoniert.
Ele falou ontem ao telefone com sua colega. (moldura: hat … telefoniert)
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →