Citação, Atribuição e Intertextualidade
Explicação
Escrever der Autor sagt é gramaticalmente impecável e estilisticamente neutro demais. O alemão acadêmico tem uma dúzia de verbos de atribuição, e cada um revela o que você pensa da fonte antes de você dizer qualquer coisa.
O verbo de atribuição carrega posicionamento: feststellen aceita, behaupten põe em dúvida, einräumen marca concessão do autor citado.
Verbos de atribuição e o que revelam
| Verbo | Posição implícita |
|---|---|
| feststellen | constata — factual, neutro |
| belegen · nachweisen | comprova — você aceita a evidência |
| behaupten | alega — você tem reservas |
| betonen · hervorheben | enfatiza — a fonte valoriza isso |
| einräumen | admite — concessão contra o próprio interesse |
| relativieren | relativiza |
| widerlegen | refuta |
Estruturas de citação indireta
laut + Dativ · nach + Dativ · dem Autor zufolge · wie X betont · X vertritt die These, dass …
Paráfrase com Konjunktiv I
Direta: "Der Mensch ist ein soziales Wesen" (Aristoteles).
Indireta: Aristoteles zufolge sei der Mensch ein soziales Wesen.
⚠️ Cuidado
✗ Usar behaupten para um dado consolidado
✓ feststellen ou belegen para fatos · behaupten para o que é discutível
behaupten sinaliza que você duvida. Aplicado a um dado aceito, faz o leitor achar que você está atacando a fonte sem argumento.
✗ Laut der Studie ist ein Zusammenhang nachweisbar.
✓ Laut der Studie sei ein Zusammenhang nachweisbar.
Com laut você reproduz a fala de outro; o Konjunktiv I mantém a distância. O indicativo faz a afirmação virar sua.
🧠 feststellen constata · behaupten duvida · betonen valoriza · einräumen concede. E toda reprodução de fonte pede Konjunktiv I.
Exemplos
Laut der Studie sei ein direkter Zusammenhang nachweisbar.
Segundo o estudo uma relação direta seria demonstrável.
Der Autor räumt ein, dass seine Methode Schwächen aufweist.
O autor admite que seu método tem pontos fracos.
Ver todos os exercícios
Crie uma conta grátis e pratique todos os tópicos do A1 ao C2.
Criar conta grátis →